1
00:00:05,160 --> 00:00:07,399
Margaret Portis se činila
misliti da se nisi snašao.
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,719
Je li tako?
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,879
Družeći se s takvim ljudima,
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,239
to je uznemirujuće
džemat.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,439
Ali kako je uvjerio
galerist su bili pravi?
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,959
Jer su bili.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,719
Škare.
Gdje su?
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,079
Tamo ćemo pronaći
ubojica, Daniel.
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,719
U svom džematu.
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,119
Siguran sam da si im rekao
o viđenju Anthonyja
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,799
noć
prije nego što je umro.
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,599
Anthony Bowness je bio bol,
13
00:00:28,600 --> 00:00:31,359
i dalje o njegovom krvavom
"Champton u ratu" stvari.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,439
Ned, molim te.
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,479
žao mi je
16
00:01:47,840 --> 00:01:49,239
Što mislite kada
hoće li biti gotovi?
17
00:01:49,240 --> 00:01:51,960
Trebalo bi se vratiti u normalu
do večeras.
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,520
Znaš, to je lako.
Nered koji možete vidjeti.
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,839
To je nered koji ne možete.
To je problem.
20
00:02:00,840 --> 00:02:02,879
Vraćam se u župni dvor.
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,359
Doručak?
22
00:02:04,360 --> 00:02:06,880
Samo brza kava.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,479
Što?
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Oh.
25
00:02:16,560 --> 00:02:19,359
Kako velikodušno.
Stvarno nisi trebao.
26
00:02:19,360 --> 00:02:21,279
Gluposti.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,479
Poznajem rovokopača
kad vidim jednu.
28
00:02:23,480 --> 00:02:26,199
Moja majka vjeruje
tri kvadratna obroka dnevno.
29
00:02:26,200 --> 00:02:28,640
- Ništa loše u tome.
- Na istom tanjuru?
30
00:02:31,360 --> 00:02:33,799
Vrlo ste ljubazni.
Hvala vam, gospođo Clement.
31
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Oh, i molim te,
zovi me Audrey.
32
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
U redu.
33
00:02:47,240 --> 00:02:48,839
Napravila sam ti tost.
34
00:02:48,840 --> 00:02:51,199
- Nema vremena.
- Čak ni na nekoliko minuta?
35
00:02:51,200 --> 00:02:55,159
Ne, oprosti. ja, uh...
Vidimo se kasnije.
36
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
Ned...
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
Stvarno mi je žao.
- znam
38
00:03:01,200 --> 00:03:02,759
Znaš da ti nisam mogao reći
o Anthonyju.
39
00:03:02,760 --> 00:03:04,599
Razumiješ to,
zar ne
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,159
Vidi, sve si objasnio,
i stvarno moram ići, u redu?
41
00:03:06,160 --> 00:03:07,839
samo...
42
00:03:07,840 --> 00:03:10,720
Samo mi reci
ništa nije slomljeno.
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,880
Ništa što se ne može popraviti.
44
00:03:17,360 --> 00:03:20,079
znaš,
ako je galerist u pravu,
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,799
onda se nešto dogodilo
Anthonyju prije šest mjeseci
46
00:03:22,800 --> 00:03:25,199
što je značilo
iznenada mu je trebalo još novca.
47
00:03:28,200 --> 00:03:30,080
To je slanina koju voli.
48
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
Pravo.
49
00:03:40,720 --> 00:03:43,319
Znaš, postoji netko
50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
tko bi mogao znati što se dogodilo
Anthonyju.
51
00:03:45,080 --> 00:03:48,959
Prilično sam siguran da nije
sam kovati slike.
52
00:03:48,960 --> 00:03:50,599
Sigurno je imao partnera.
53
00:03:50,600 --> 00:03:54,360
Pronađite ih i možda saznamo
što se dogodilo.
54
00:03:56,520 --> 00:03:58,839
Trebalo bi doći do Roddenhama
za otprilike dva sata.
55
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Znaš, ovo bi moglo biti
kolosalan gubitak vremena.
56
00:04:01,840 --> 00:04:03,039
Rodenham je mjesto gdje sam rođen.
57
00:04:03,040 --> 00:04:05,399
I što očekujete
pronaći?
58
00:04:05,400 --> 00:04:08,759
Nešto. Bilo što.
59
00:04:08,760 --> 00:04:10,279
Ne pretpostavljam
bilo što je iskočilo
60
00:04:10,280 --> 00:04:11,599
Anthonyjeve bilježnice?
61
00:04:11,600 --> 00:04:12,959
Ne, ne baš.
62
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Nije kao šifra
možete puknuti.
63
00:04:14,440 --> 00:04:16,359
To je samo mješavina
skica,
64
00:04:16,360 --> 00:04:20,159
vrsta stenografije,
i nedosljedne kratice.
65
00:04:20,160 --> 00:04:21,759
Hvala vam još jednom
za doručak.
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,239
Bilo je ukusno.
67
00:04:23,240 --> 00:04:24,679
Oh, lijepo je biti
cijenjen.
68
00:04:24,680 --> 00:04:26,559
Baš sam zaboravio
kakav je bio.
69
00:04:30,200 --> 00:04:32,319
Oh, podsjeti me...
70
00:04:32,320 --> 00:04:34,679
Vidjeli ste Stellu Harper
noć ubojstva, zar ne?
71
00:04:34,680 --> 00:04:36,199
tako je.
Na biciklu.
72
00:04:36,200 --> 00:04:37,759
Nije mogla pobjeći od mene
dovoljno brzo.
73
00:04:37,760 --> 00:04:40,959
- Zašto?
- Nema pravog razloga.
74
00:04:40,960 --> 00:04:43,839
Samo što ona to nije spomenula
kad sam s njom razgovarao.
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,679
Pa,
vjerojatno je samo zaboravila.
76
00:04:45,680 --> 00:04:49,119
Da, možda. vidimo se
77
00:04:51,000 --> 00:04:53,359
- To je smiješno.
- Apsolutno.
78
00:04:53,360 --> 00:04:54,879
Nisam spomenuo Daniela
79
00:04:54,880 --> 00:04:57,239
jer nije
činiti se važnim.
80
00:04:57,240 --> 00:05:00,839
I svakako biste trebali pokušati
rekavši to policiji.
81
00:05:00,840 --> 00:05:02,599
To je samo šteta, to je sve.
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,319
kako to misliš
83
00:05:04,320 --> 00:05:08,240
Pa da izgledaš tako...
pa, kriv.
84
00:05:10,840 --> 00:05:14,119
A stvar je u tome,
Neil nije od onih koji to puštaju.
85
00:05:14,120 --> 00:05:15,839
Kao pas s koskom,
onaj.
86
00:05:15,840 --> 00:05:17,439
Neil?
87
00:05:17,440 --> 00:05:19,239
Oh, žao mi je.
Detektiv narednik Vanloo.
88
00:05:19,240 --> 00:05:21,919
Razgovarali smo o slučaju
jutros za doručkom.
89
00:05:21,920 --> 00:05:23,639
Doručak?
90
00:05:23,640 --> 00:05:25,359
Da. Izgradili smo se
priličan odnos.
91
00:05:25,360 --> 00:05:27,839
Stvar je u tome,
izostavljajući vidjeti Daniela
92
00:05:27,840 --> 00:05:30,279
postavlja pitanje što još
izostavili ste.
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,359
- Ali...
- I sljedeće što znaš,
94
00:05:32,360 --> 00:05:34,079
policija će biti ovdje
želim intervju,
95
00:05:34,080 --> 00:05:36,839
možda te čak i uvuče unutra
naočigled svih,
96
00:05:36,840 --> 00:05:38,759
radeći tu stvar
da ne lupaš glavu
97
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
dok ulaziš u auto.
98
00:05:42,520 --> 00:05:46,439
S druge strane,
mogla bi mi reći sve,
99
00:05:46,440 --> 00:05:48,319
sve što možda imate
propustio,
100
00:05:48,320 --> 00:05:50,719
a sigurna sam da bih mogla
razjasniti sve za vas
101
00:05:50,720 --> 00:05:53,839
sljedeći put
Vidim DS Vanloo.
102
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
Neil.
103
00:06:03,320 --> 00:06:06,559
Nisam vidio samo Daniela.
104
00:06:36,440 --> 00:06:39,559
Stella je ugledala Edgyja
noć ubojstva.
105
00:06:39,560 --> 00:06:42,159
- Napeto?
- Motao se uokolo
groblje, očito.
106
00:06:42,160 --> 00:06:43,759
Stvarno?
107
00:06:43,760 --> 00:06:45,239
Stella to kaže
iskoračio je iz grmlja
108
00:06:45,240 --> 00:06:46,599
baš kad je prošla biciklom.
109
00:06:46,600 --> 00:06:48,199
Uplašio ju je glupo,
kaže ona.
110
00:06:48,200 --> 00:06:50,159
svejedno,
zato kad si je vidio
111
00:06:50,160 --> 00:06:52,599
toliko joj se žurilo
doći kući.
112
00:06:52,600 --> 00:06:55,919
- Edgy je bio u crkvi?
- Vrebanje s namjerom.
113
00:06:55,920 --> 00:06:57,399
Ti to ne znaš.
114
00:06:57,400 --> 00:06:59,279
Zašto bi inače vrebao?
115
00:06:59,280 --> 00:07:00,799
mislim,
nitko ne kaže da je vrebao.
116
00:07:00,800 --> 00:07:02,559
Osim tebe.
117
00:07:02,560 --> 00:07:04,319
Ono što se zna jest da je bio
na mjestu zločina
118
00:07:04,320 --> 00:07:06,719
otprilike u isto vrijeme
kako je ubojstvo počinjeno.
119
00:07:06,720 --> 00:07:08,759
mi znamo
spretan je s nožem,
120
00:07:08,760 --> 00:07:11,719
i veslao je s Anthonyjem
ranije tijekom dana.
121
00:07:11,720 --> 00:07:14,599
Sredstvo, motiv,
a onaj drugi.
122
00:07:14,600 --> 00:07:16,119
Prilika.
123
00:07:16,120 --> 00:07:18,519
Rješava se samo od sebe, zar ne?
124
00:07:18,520 --> 00:07:19,679
Usput, nema na čemu.
125
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Nervozan?
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Imate li trenutak?
127
00:08:37,640 --> 00:08:40,520
- Da, bio sam tamo.
- Zašto?
128
00:08:42,720 --> 00:08:46,239
Znaš, ja ne
moram ti bilo što reći.
129
00:08:46,240 --> 00:08:47,919
Naravno da ne znaš.
130
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
Možda bi ti bilo draže
razgovarati s policijom.
131
00:08:54,640 --> 00:08:56,959
U redu.
132
00:08:56,960 --> 00:09:00,279
Bio sam tamo
jer me naljutio.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,039
Htio sam da stavim sve
ove stvari daleko
134
00:09:03,040 --> 00:09:04,999
iz njegove stvari iz Drugog svjetskog rata.
135
00:09:05,000 --> 00:09:09,479
Kao da sam radila za njega.
Rekla sam mu da sam zauzeta.
136
00:09:09,480 --> 00:09:10,919
Kako je reagirao?
137
00:09:10,920 --> 00:09:14,759
Pa,
počeo je vikati na mene.
138
00:09:14,760 --> 00:09:16,999
To bih trebao
pokazati malo poštovanja.
139
00:09:17,000 --> 00:09:19,799
Znaj moje mjesto.
Takve stvari.
140
00:09:19,800 --> 00:09:21,679
I onda?
141
00:09:21,680 --> 00:09:24,800
Pa, upravo sam otišao.
Imao sam pametnijeg posla.
142
00:09:27,880 --> 00:09:29,319
Da ne govorim loše o mrtvima
ili ništa,
143
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
ali stvarno je bio
baš kreten.
144
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Što se dogodilo nakon toga?
145
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
Bio je to kraj
dana otvorenih vrata i...
146
00:09:43,280 --> 00:09:45,039
Popio sam pivo ili dva.
147
00:09:45,040 --> 00:09:48,759
Kao, nisam pijan ili ništa,
ali znaš.
148
00:09:48,760 --> 00:09:52,239
I bio sam na putu kući, i ja
vidio sam ga kako izlazi iz puba,
149
00:09:52,240 --> 00:09:55,319
odlazak u crkvu,
pa sam mislio da ću ga slijediti.
150
00:09:55,320 --> 00:09:59,639
Ne znam, možda ga prestrašim
malo ili tako nešto.
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
kao što sam rekao,
Pio sam.
152
00:10:02,560 --> 00:10:04,399
jesi li
153
00:10:04,400 --> 00:10:06,479
Preplašiti ga?
154
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
Nije me vidio.
155
00:10:09,960 --> 00:10:12,319
Njega je više zanimalo
u nadgrobnim spomenicima,
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,919
što je bilo pomalo čudno.
157
00:10:14,920 --> 00:10:17,039
U svakom slučaju, pomislio sam u sebi,
naravno, mogao bih...
158
00:10:17,040 --> 00:10:18,719
Mogao bih se uplašiti
iz njega.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,479
Ali koja bi bila svrha?
160
00:10:21,480 --> 00:10:23,999
I dalje bi bio kreten
ujutro
161
00:10:24,000 --> 00:10:25,399
i vjerojatno bih dobio otkaz.
162
00:10:25,400 --> 00:10:28,119
Pa sam otišao kući.
163
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
U redu.
164
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
Neki poseban nadgrobni spomenik?
165
00:10:33,520 --> 00:10:36,799
Nije da sam mogao vidjeti.
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,559
Doduše, stari.
167
00:10:38,560 --> 00:10:40,959
Obrastao poput.
168
00:10:40,960 --> 00:10:43,119
Je li to to, velečasni?
169
00:10:43,120 --> 00:10:44,359
Najbolje da se vratim.
170
00:10:44,360 --> 00:10:46,719
Naravno.
Hvala ti, Edgy.
171
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
Što je htio?
172
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Netko je pucao
njihova usta off.
173
00:11:06,680 --> 00:11:08,239
Daniel.
174
00:11:08,240 --> 00:11:10,839
Bernard.
Vježbate li?
175
00:11:10,840 --> 00:11:12,599
Bože sačuvaj.
176
00:11:12,600 --> 00:11:14,999
Ne, ne, samo sam, um...
Došao sam s teniskog terena.
177
00:11:15,000 --> 00:11:16,719
Oni ga obnavljaju
trenutno,
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,399
pa, um,
djeca osnovne škole
179
00:11:18,400 --> 00:11:20,159
imati gdje--
negdje za igru.
180
00:11:20,160 --> 00:11:21,639
Siguran sam da jesu
vrlo zahvalan.
181
00:11:21,640 --> 00:11:23,439
Oh, dobro, nadajmo se.
182
00:11:23,440 --> 00:11:25,679
Ne mogu zamisliti zašto.
Mrzim tenis. Uvijek jesam.
183
00:11:25,680 --> 00:11:27,679
Ali, um, ne, pustili smo...
184
00:11:27,680 --> 00:11:29,119
pustili smo djecu da se igraju
tamo godinama.
185
00:11:29,120 --> 00:11:33,239
Neka vrsta de Flouresa
obiteljska tradicija.
186
00:11:33,240 --> 00:11:36,839
Ipak, ovo mjesto.
Prokleta jama za novac.
187
00:11:36,840 --> 00:11:38,759
Znam taj osjećaj.
188
00:11:38,760 --> 00:11:40,639
Pazite, ako imate
viška 5000 kuca okolo,
189
00:11:40,640 --> 00:11:41,719
crkveni krov
treba popravak.
190
00:11:43,000 --> 00:11:45,279
Pa, provjerit ću
moje druge hlače.
191
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
Dakle, gledaj, ja, um...
Pretpostavljam da je crkva otvorena.
Je li to istina?
192
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
- da
Kasnije ću uzeti evensong.
- Oh, super.
193
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Hm, znači li to da bismo mogli
razgovarati o Anthonyjevom sprovodu?
- Svakako...
194
00:11:53,680 --> 00:11:56,359
Samo što ih imam par
ideja koje bih stvarno volio
trčati pored tebe.
195
00:11:56,360 --> 00:11:57,919
Pa, samo je
nego do policije.
196
00:11:57,920 --> 00:12:02,039
Oh, točno. Da.
Da naravno.
197
00:12:02,040 --> 00:12:05,760
Oh, oprosti.
Radije idem ispred sebe.
198
00:12:08,120 --> 00:12:10,479
Vidi, zašto ne provjerim s
DS Vanloo, javljamo li se?
199
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
bi li ti Hvala.
To bi bilo, uh...
200
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
hvala
201
00:12:25,800 --> 00:12:28,839
Oprosti draga. Ovo, uh...
ovo stvarno nije dobar trenutak.
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,519
Potpuno sam zatrpan snijegom.
203
00:12:30,520 --> 00:12:33,399
Znaš, da si pozvonio,
rekao bih...
204
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Što je?
205
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
Našao sam ostatke
od slika koje si također spalio.
206
00:12:44,360 --> 00:12:46,119
Špijunirao si nas.
- Ma daj.
207
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Slijedeći me.
Mjeseci i mjeseci.
208
00:12:48,000 --> 00:12:50,959
Znao si...
- Što sam drugo trebao
misliš, Jane?
209
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
...a ti si se pretvarao
kao da sam ja krivac.
210
00:12:52,280 --> 00:12:54,079
Prigušeni telefonski pozivi?
Tajni sastanci?
211
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
Sve ovo vrijeme me prati
s tvojim-- tvojim malim fotoaparatom
212
00:12:56,720 --> 00:12:58,199
kao da sam neki
krvava vijest!
213
00:12:58,200 --> 00:13:01,440
- Lagala si mi, Jane!
- Imao sam izgovor!
214
00:13:02,200 --> 00:13:04,839
Koja je bila tvoja?
215
00:13:04,840 --> 00:13:06,999
Vidi, jesmo li stvarno
moram ovo učiniti?
Ovo nije pravo vrijeme.
216
00:13:07,000 --> 00:13:10,239
Ovo je točno
pravo vrijeme.
217
00:13:10,240 --> 00:13:12,000
- Jane...
- Nemoj.
218
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
znaš...
219
00:13:17,520 --> 00:13:21,599
bilo je stvari iz
one večeri kad je Anthony umro.
220
00:13:21,600 --> 00:13:23,639
Mislim, imao sam migrenu, sjećaš se?
221
00:13:23,640 --> 00:13:27,159
Legao sam u krevet, a kad sam ustao
da se napijem vode,
222
00:13:27,160 --> 00:13:28,799
nisi bio tamo.
223
00:13:28,800 --> 00:13:30,439
Pa, onda sam vjerojatno bio
u tamnoj komori.
224
00:13:30,440 --> 00:13:31,919
br.
225
00:13:31,920 --> 00:13:33,839
ne, ne,
nisi bio u tamnoj komori.
226
00:13:33,840 --> 00:13:35,599
Pa, onda sam bio
vjerojatno u vrtu.
227
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
Ne, nisi
ni u vrtu!
228
00:13:40,080 --> 00:13:42,279
Pogledala sam po kući...
229
00:13:42,280 --> 00:13:45,279
a tebe nije bilo.
230
00:13:49,400 --> 00:13:52,519
Gdje si bio, Ned?
231
00:13:58,520 --> 00:14:00,719
- Mislim da bi trebao otići.
- Samo mi reci gdje si bio!
232
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
izlazi van! Sada!
233
00:14:13,440 --> 00:14:14,959
"Pet tornjeva."
234
00:14:21,120 --> 00:14:23,399
Pse treba šetati.
235
00:14:23,400 --> 00:14:25,159
A ne možete jer...?
236
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
Ne bavim se psima.
237
00:14:28,080 --> 00:14:30,519
Dakle, nećeš učiniti ništa?
- O?
238
00:14:30,520 --> 00:14:33,079
- Egy biti ubojica.
- Pa, nisam siguran
da je on.
239
00:14:33,080 --> 00:14:35,119
- Misliš da je upravo otišao kući?
- Nije važno što ja mislim.
240
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
kanonik Klement.
241
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
Da, oprosti, James.
Nastavi.
242
00:15:16,320 --> 00:15:18,959
sta ima
243
00:15:18,960 --> 00:15:22,759
Zatvor je upravo nazvao kuću.
244
00:15:22,760 --> 00:15:24,999
Radi se o tvojoj mami.
245
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Umrla je, Nathane.
246
00:15:30,560 --> 00:15:33,079
Izveo sam Land Rover
jutros.
247
00:15:33,080 --> 00:15:36,359
Taj mjenjač je
na posljednjim nogama.
248
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Što si učinio s tim?
Cijelu stvar treba skinuti.
249
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
Što je to?
250
00:15:45,760 --> 00:15:48,999
To je bio, uh, James Hascombe,
251
00:15:49,000 --> 00:15:50,799
kapelan
u bolnici St. Christopher's.
252
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
Gdje ste se slikali
sa...
253
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
Pacijenti s AIDS-om, da.
254
00:15:53,920 --> 00:15:57,599
Njegovo dopuštenje za službu
je opozvan od strane biskupa.
255
00:15:57,600 --> 00:15:59,359
Znači da može
više ne obavlja svoje dužnosti.
256
00:15:59,360 --> 00:16:01,439
on je...
257
00:16:01,440 --> 00:16:02,599
On je vani.
258
00:16:02,600 --> 00:16:04,679
Zašto?
259
00:16:04,680 --> 00:16:06,079
Ne mora
dati razlog,
260
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Ali nije teško
spojiti točkice.
261
00:16:07,880 --> 00:16:09,959
Bit će demonstracija
kasnije izvan bolnice.
262
00:16:09,960 --> 00:16:12,519
- U koju ideš?
- Naravno.
263
00:16:12,520 --> 00:16:14,640
To je prava stvar.
264
00:16:21,000 --> 00:16:26,479
Zatvor je rekao
jednostavno... samo joj je prestalo biti stalo.
265
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
Ni o čemu.
266
00:16:30,800 --> 00:16:32,319
žao mi je
267
00:16:36,680 --> 00:16:38,319
Zadnji put kad sam je vidio,
268
00:16:38,320 --> 00:16:40,959
Pokušao sam joj reći
stvari koje sam radio.
269
00:16:40,960 --> 00:16:43,159
Znate, da je razveselim.
270
00:16:43,160 --> 00:16:46,800
Ali samo je plakala.
271
00:16:49,560 --> 00:16:53,480
Na kraju, kad su rekli
morali smo otići...
272
00:16:55,160 --> 00:16:58,959
...Pitao sam je što mogu učiniti
da joj bude bolje.
273
00:17:02,480 --> 00:17:04,160
Rekla je...
274
00:17:05,920 --> 00:17:07,399
..."Ne vraćaj se."
275
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
"Oni stari".
276
00:17:32,880 --> 00:17:34,039
Hajde, vas dvoje.
277
00:17:42,160 --> 00:17:44,399
Toranj Nathaniel.
278
00:17:44,400 --> 00:17:48,119
Njegova žena, Marija,
i njihovo troje djece.
279
00:17:48,120 --> 00:17:49,239
Pet tornjeva.
280
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
Velečasni?
281
00:18:15,920 --> 00:18:18,359
Nije kako izgleda.
282
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
Ja sam alkoholičar.
283
00:18:21,200 --> 00:18:25,119
A ja sam bio Anthonyjev sponzor.
284
00:18:25,120 --> 00:18:27,119
U AA?
285
00:18:27,120 --> 00:18:31,599
Pridružio se
ubrzo nakon što je stigao ovamo.
286
00:18:31,600 --> 00:18:34,559
Mislim da je stvarno želio,
znaš, promijeniti.
287
00:18:34,560 --> 00:18:39,239
Bio sam dvije godine trijezan,
i rado sam pomogao.
288
00:18:39,240 --> 00:18:43,119
Problem je bio
vidio me kao neku vrstu...
289
00:18:43,120 --> 00:18:45,119
Događa se ponekad.
uh...
290
00:18:45,120 --> 00:18:48,599
Pomogneš nekome, oni...
vraćaju svoje živote.
291
00:18:48,600 --> 00:18:52,279
Zahvalni su,
i oni misle da si ti...
292
00:18:52,280 --> 00:18:53,879
kao da si njihov spasitelj,
293
00:18:53,880 --> 00:18:56,679
i brkaju te osjećaje,
i, uh...
294
00:18:56,680 --> 00:18:58,719
Zaljubio se u tebe.
295
00:18:58,720 --> 00:19:00,239
Da.
296
00:19:00,240 --> 00:19:02,559
Pa, pokušao sam
reći Anthonyju da nije stvarno,
297
00:19:02,560 --> 00:19:04,399
ali nije htio slušati.
298
00:19:04,400 --> 00:19:05,959
Je li Ned znao za ovo?
299
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Ne, ne na početku.
300
00:19:09,560 --> 00:19:13,959
Tada je Anthony krenuo
zovem u svako doba, uh,
301
00:19:13,960 --> 00:19:16,919
ostavljanje poruka,
čak i za mnom.
302
00:19:16,920 --> 00:19:19,399
Pa sam morala reći Nedu
što se dogodilo.
303
00:19:19,400 --> 00:19:22,119
Nisam ga mogao zadržati
više tajna.
304
00:19:22,120 --> 00:19:24,679
Pa, kako je reagirao?
305
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
Pa, shvatio je.
306
00:19:27,440 --> 00:19:30,720
barem ja...
Mislio sam da jest,
307
00:19:32,240 --> 00:19:33,759
Ali on me nije htio
308
00:19:33,760 --> 00:19:35,559
imati nešto više
imati veze s Anthonyjem,
309
00:19:35,560 --> 00:19:40,039
tako sam se osjećao,
da budem iskren.
310
00:19:40,040 --> 00:19:43,439
Pa sam rekao Anthonyju
trebao je pronaći novog sponzora.
311
00:19:43,440 --> 00:19:45,960
- Je li?
- Ne.
312
00:19:47,440 --> 00:19:49,640
Instead he stopped coming
na sastanke.
313
00:19:52,400 --> 00:19:57,039
Bojala sam se za njega
da bi mogao otići i...
314
00:19:57,040 --> 00:20:00,559
Nakon sveg tog truda.
315
00:20:00,560 --> 00:20:03,359
Pa sam počeo
ponovno mu pomažući.
316
00:20:03,360 --> 00:20:05,519
Sreli bismo se.
317
00:20:05,520 --> 00:20:07,519
Tajno.
318
00:20:07,520 --> 00:20:08,919
Ali Ned nije znao?
319
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
br.
Ne, nisam se usudio.
320
00:20:14,400 --> 00:20:15,799
I prokleta Stella,
321
00:20:15,800 --> 00:20:19,239
ona-- rekla je da je vidjela
ja i Anthony zajedno,
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,719
and it was in front of Ned
i...
323
00:20:21,720 --> 00:20:23,559
Tako korisno.
324
00:20:23,560 --> 00:20:25,720
Oh, I mean, she knew what
she was doing, didn't she?
325
00:20:28,360 --> 00:20:30,119
bojim se.
326
00:20:30,120 --> 00:20:32,519
Bojim se da je mislio
Imao sam aferu
327
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
i to...
328
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
Što?
329
00:20:38,280 --> 00:20:43,240
Pa noć
Anthony je ubijen, hm...
330
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
...Ned nije bio kod kuće.
331
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
I ne znam što da radim.
332
00:20:53,880 --> 00:20:55,599
Mislim da znaš.
333
00:21:06,320 --> 00:21:09,280
gospođo Thwaite.
Što mogu učiniti za vas?
334
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Radi se o mom mužu.
335
00:21:17,040 --> 00:21:18,319
Ne nosiš to.
336
00:21:18,320 --> 00:21:20,079
Naravno da jesam.
337
00:21:20,080 --> 00:21:21,399
Ti ćeš
demonstraciju nošenja toga?
338
00:21:21,400 --> 00:21:23,439
- Zašto ne bih?
- Jer će te vidjeti.
339
00:21:23,440 --> 00:21:25,039
Nije li to opća ideja?
340
00:21:25,040 --> 00:21:27,279
Ne budi tup.
Nepristojno je.
341
00:21:27,280 --> 00:21:28,999
Vidi, ako moraš ići,
342
00:21:29,000 --> 00:21:31,439
samo drži sigurnu udaljenost
od radnje.
343
00:21:31,440 --> 00:21:33,559
I koliko bi to točno bilo?
344
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Kako se osjećate
o Kidderminsteru?
345
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Vidimo se kasnije.
346
00:21:55,720 --> 00:21:57,799
Da, da.
Ne, mislim da bi to trebalo biti u redu.
347
00:21:57,800 --> 00:22:00,040
To možemo učiniti uspješnim.
348
00:22:01,200 --> 00:22:03,879
oprosti Ja sam, uh...
Morat ću te nazvati.
349
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
gospodine Thwaite.
350
00:22:17,080 --> 00:22:18,879
Možemo li razgovarati?
351
00:22:18,880 --> 00:22:21,519
AIDS nije
predrasudama, Crkva je!
352
00:22:21,520 --> 00:22:23,439
Borite se protiv AIDS-a, a ne protiv homoseksualaca!
353
00:22:23,440 --> 00:22:26,079
AIDS nema predrasuda,
Crkva je!
354
00:22:26,080 --> 00:22:28,039
Borite se protiv AIDS-a, a ne protiv homoseksualaca!
355
00:22:28,040 --> 00:22:30,239
AIDS nema predrasuda,
Crkva je!
356
00:22:30,240 --> 00:22:31,759
Borite se protiv AIDS-a, a ne protiv homoseksualaca!
357
00:22:31,760 --> 00:22:34,159
AIDS nema predrasuda,
Crkva je!
358
00:22:34,160 --> 00:22:35,999
Borite se protiv AIDS-a, a ne protiv homoseksualaca!
359
00:22:36,000 --> 00:22:38,439
AIDS nema predrasuda,
Crkva je!
360
00:22:38,440 --> 00:22:40,159
Borite se protiv AIDS-a, a ne protiv homoseksualaca!
361
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
Sida nije predrasuda...
362
00:22:48,680 --> 00:22:50,839
Dakle, rezervirao sam vas dvoje
363
00:22:50,840 --> 00:22:53,799
u noćnom vlaku
od Calaisa do Aix-en-Provencea.
364
00:22:53,800 --> 00:22:55,839
Vrlo dobro.
365
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
A možete li se dogovoriti
unajmiti auto u Aixu?
366
00:22:58,640 --> 00:23:00,319
Kažu da je to najbolji način
obilaziti.
367
00:23:00,320 --> 00:23:03,879
Naravno. Kad bih samo mogao dobiti
svoju vozačku dozvolu.
368
00:23:03,880 --> 00:23:05,319
Sada?
369
00:23:05,320 --> 00:23:07,639
Pa, treba mi broj
za unajmljeni auto.
370
00:23:07,640 --> 00:23:10,279
Oh, nisam shvatio.
Kod kuće je.
371
00:23:10,280 --> 00:23:13,079
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon?
372
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
Hm...
373
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
hvala vam
374
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Ah!
375
00:23:47,960 --> 00:23:48,999
jao
376
00:23:54,480 --> 00:23:55,799
Vjerojatno u vrtu.
377
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Tiskali smo ih iz
negative koje je vaša žena pronašla.
378
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Jeste li vi snimili ove slike?
379
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
Da.
380
00:24:17,360 --> 00:24:19,400
Zašto si spalio
originali?
381
00:24:21,280 --> 00:24:23,959
Ovdje sam vani
Bolnica St. Christopher's,
382
00:24:23,960 --> 00:24:25,839
gdje prosvjed
odvija se
383
00:24:25,840 --> 00:24:30,319
nakon nedavne smjene
kapelana Jamesa Hascombea.
384
00:24:30,320 --> 00:24:31,679
Makni se s puta.
385
00:24:31,680 --> 00:24:33,319
...njegov rad
među oboljelima od AIDS-a.
386
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
hej
Mičite se, pederi!
387
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
Da, čuo si me.
- Imaš li problema?
388
00:24:36,720 --> 00:24:38,319
Imamo i te kako pravo
biti ovdje kao--
389
00:24:38,320 --> 00:24:40,279
makni svoje krvave ruke!
390
00:24:40,280 --> 00:24:41,719
Aah!
391
00:24:48,040 --> 00:24:50,119
Molim.
Ovo je stvarno nepotrebno.
392
00:24:50,120 --> 00:24:51,879
Nisam čak ništa ni radio.
393
00:24:51,880 --> 00:24:53,639
Dobiti!
394
00:24:57,560 --> 00:25:00,919
Gdje si bio te večeri
Anthony Bowness je ubijen?
395
00:25:00,920 --> 00:25:02,479
Bio sam vani u šetnji.
396
00:25:02,480 --> 00:25:04,079
Je li vas netko vidio?
397
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
Ne koliko ja znam.
398
00:25:07,320 --> 00:25:09,999
Gledajte, bio sam u tamnoj komori
razvijanje slika
399
00:25:10,000 --> 00:25:12,999
koju sam uzeo
na danu otvorenih vrata.
400
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Ali trebalo mi je malo zraka,
pa sam otišao u šetnju.
401
00:25:25,000 --> 00:25:26,760
Ovakve slike, hmm?
402
00:25:29,200 --> 00:25:32,279
Dakle, znamo da ste mislili
tvoja žena je imala aferu.
403
00:25:32,280 --> 00:25:36,279
Znamo da ste proveli neko vrijeme
prikupljanje, kao što ste vidjeli, dokaza.
404
00:25:36,280 --> 00:25:40,639
Fotografski zapis
njezine nevjere s muškarcem
405
00:25:40,640 --> 00:25:42,479
već si priznao
nije ti se svidjelo,
406
00:25:42,480 --> 00:25:44,839
za koga ste mislili da je arogantan, ima pravo.
407
00:25:44,840 --> 00:25:46,679
Ne, to nije...
408
00:25:46,680 --> 00:25:51,480
Razmišljam kako ljuta, kako
mora da si bio ogorčen.
409
00:25:53,160 --> 00:25:55,439
I onda se razvijate
ova slika njih oboje
410
00:25:55,440 --> 00:25:58,040
zajedno naočigled.
411
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Pitam se
koliko je to boljelo.
412
00:26:20,800 --> 00:26:23,119
Oh, ne.
413
00:26:23,120 --> 00:26:25,159
Vjerovali ste
Anthony Bowness
414
00:26:25,160 --> 00:26:26,999
imao je
afera s tvojom ženom.
415
00:26:27,000 --> 00:26:29,159
I ne možeš računati
za tvoje boravište
416
00:26:29,160 --> 00:26:31,719
u to vrijeme
o smrti gospodina Bownessa.
417
00:26:31,720 --> 00:26:34,399
Pa se pitam
ako si mu se suprotstavio...
- Ne.
418
00:26:34,400 --> 00:26:35,759
- I unutra
vrelina trenutka...
- Ne.
419
00:26:35,760 --> 00:26:38,599
I poslije
spalio si slike
420
00:26:38,600 --> 00:26:41,519
kako biste mogli glumiti neznanje
prijateljstva tvoje žene!
421
00:26:41,520 --> 00:26:44,399
Jer ako nisi znao,
nisi mogao imati motiv.
422
00:26:44,400 --> 00:26:45,999
br.
423
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Gle, u pravu si.
424
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
Nije mi se sviđao.
425
00:26:51,400 --> 00:26:54,319
I bila sam ljuta, i ja
potrebno izaći iz kuće.
426
00:26:54,320 --> 00:26:58,679
A da sam ga srela, koga onda
zna što bih učinio?
427
00:26:58,680 --> 00:27:00,519
Ali nisam.
428
00:27:15,600 --> 00:27:17,519
Nakon što se prijave,
staviti ih na čuvanje
429
00:27:17,520 --> 00:27:19,039
dok se obrađuju.
430
00:27:19,040 --> 00:27:21,079
To će ih ušutkati.
431
00:27:21,080 --> 00:27:22,479
Čak i župnik?
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,200
Osobito vikar.
433
00:27:29,880 --> 00:27:31,599
Što radiš ovdje?
434
00:27:31,600 --> 00:27:33,040
Duga je to priča.
435
00:27:35,560 --> 00:27:38,079
Ona, ovaj...
436
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Prijavila me.
437
00:27:40,840 --> 00:27:42,679
Misle da sam možda ubio
Anthony jer ona...
438
00:27:42,680 --> 00:27:45,799
Jane to nije učinila olako, Ned.
vjeruj mi
439
00:27:45,800 --> 00:27:47,639
- Što?
- Pokušajte to vidjeti iz...
440
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
čekaj Znao si?
441
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
To je krvava urota.
442
00:28:00,000 --> 00:28:01,199
Oh!
443
00:28:01,200 --> 00:28:02,519
Oh, Dora!
444
00:28:02,520 --> 00:28:04,439
Konačno.
445
00:28:04,440 --> 00:28:07,919
Oh. Uh... ne miči se.
446
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
Je li to šala?
447
00:28:11,280 --> 00:28:13,679
Odmah ću sići.
Oh, Dora.
448
00:28:13,680 --> 00:28:17,039
Oh, ne. Pogledaj ovo.
Oh, ne!
449
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
Oh, Dora!
450
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Zdravo.
To je Champton One.
451
00:28:24,840 --> 00:28:26,799
Vrlo smiješno.
452
00:28:26,800 --> 00:28:27,959
heh
453
00:28:27,960 --> 00:28:30,319
živjeli.
454
00:28:35,040 --> 00:28:36,079
Sad, brzo.
455
00:28:36,080 --> 00:28:37,719
Stvorit ću smetnju,
456
00:28:37,720 --> 00:28:39,839
i možete se penjati
kroz prozor u gospodskoj.
457
00:28:39,840 --> 00:28:41,439
Uživaš u ovome,
zar ne?
458
00:28:41,440 --> 00:28:44,439
Zapravo, ovdje sam
reći da si slobodan.
459
00:28:44,440 --> 00:28:46,439
Samo ste dobili upozorenje.
- Stvarno?
460
00:28:46,440 --> 00:28:47,919
Pljesak po zapešću.
461
00:28:47,920 --> 00:28:49,799
Sljedeći put nećeš sići
tako lagano.
462
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
Što vas tjera na razmišljanje
hoće li biti sljedeći put?
463
00:28:55,320 --> 00:28:57,119
hajde
464
00:28:57,120 --> 00:28:59,279
Vidio sam Neda Thwaitea ranije,
kada sam bio rezerviran.
465
00:28:59,280 --> 00:29:01,679
- Da.
- I?
466
00:29:01,680 --> 00:29:03,799
Pa, ostao je pri svojoj priči,
467
00:29:03,800 --> 00:29:05,399
iako nije dobio
alibi
468
00:29:05,400 --> 00:29:07,879
i definitivno je imao motiv.
469
00:29:07,880 --> 00:29:08,959
Barem je mislio
imao je jednu.
470
00:29:08,960 --> 00:29:11,079
Morao sam ga pustiti.
471
00:29:11,080 --> 00:29:12,279
Nemam dokaza.
472
00:29:12,280 --> 00:29:13,879
Nema fizičkih dokaza,
473
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
i ne mogu ga smjestiti
na mjestu događaja.
474
00:29:18,960 --> 00:29:20,559
Ali još uvijek sumnjate u njega?
475
00:29:20,560 --> 00:29:24,479
upravo sada,
da, mislim da želim.
476
00:29:24,480 --> 00:29:25,879
Pravo.
477
00:29:25,880 --> 00:29:28,319
Hajde, Al Capone.
478
00:29:28,320 --> 00:29:29,680
Častit ću te pićem.
479
00:29:40,080 --> 00:29:41,839
Hvala.
480
00:29:45,920 --> 00:29:48,039
Dakle, da li možda
želiš mi reći
481
00:29:48,040 --> 00:29:49,519
o čemu si dovraga razmišljao?
482
00:29:49,520 --> 00:29:51,319
Naljutit ćeš se
puno perja.
483
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
- znam
- Uključujući vašeg pisca pisma.
484
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
Ima li vijesti iz laboratorija?
485
00:29:58,640 --> 00:29:59,919
oprosti
486
00:29:59,920 --> 00:30:02,039
Tko god to bio
još je vani,
487
00:30:02,040 --> 00:30:04,839
a nismo bliže
da znaju tko su.
488
00:30:04,840 --> 00:30:06,839
Pa između njih
i biskup,
489
00:30:06,840 --> 00:30:08,639
bit će utrka da vidimo tko
može prvi zabiti nož.
490
00:30:14,000 --> 00:30:19,119
Oh, um, Bernard me pitao
o Anthonyjevom sprovodu.
491
00:30:19,120 --> 00:30:20,999
Morat će pričekati,
Bojim se.
492
00:30:21,000 --> 00:30:24,079
Ne mogu osloboditi tijelo dok
istraga je u tijeku.
493
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
- To mu se neće svidjeti.
- Da, pa...
494
00:30:28,720 --> 00:30:30,079
Jeste li znali
da je Edgy bio u crkvi
495
00:30:30,080 --> 00:30:31,480
one noći kada je Anthony umro?
496
00:30:33,320 --> 00:30:35,399
Ne, nisam.
497
00:30:35,400 --> 00:30:38,279
još uvijek mislim
Trebala bih pozvati liječnika.
498
00:30:38,280 --> 00:30:41,759
To je samo uganuće.
Zadnje što želim.
499
00:30:41,760 --> 00:30:43,479
Samo neka pogleda.
500
00:30:43,480 --> 00:30:45,679
Ne!
Bez liječnika.
501
00:30:45,680 --> 00:30:48,679
Tako je, jer oni
ne znaju ništa, zar ne?
502
00:30:48,680 --> 00:30:51,639
- Nisam na to mislio.
- Što si mislio?
503
00:30:51,640 --> 00:30:54,319
Rekao sam ti da se odmoriš.
504
00:30:54,320 --> 00:30:57,399
Sve što sam napravio bilo je kupanje.
505
00:30:57,400 --> 00:30:59,679
Mislio sam da hoće
učini da se osjećam bolje.
506
00:30:59,680 --> 00:31:02,319
Ali što da si se osjećao gore,
trebala pomoć?
507
00:31:02,320 --> 00:31:04,479
Mogao si se utopiti.
- Pa nisam.
508
00:31:04,480 --> 00:31:07,839
Ne, ostavio si ga uključenim
javiti se na telefon.
509
00:31:07,840 --> 00:31:09,479
Jer si ti zvonio.
510
00:31:09,480 --> 00:31:12,279
Oh, nemoj me kriviti za ovo.
Pogledaj ga.
511
00:31:12,280 --> 00:31:15,559
Tepisi, stolarija,
elektrika.
512
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Što osiguranje
pokrivat će.
513
00:31:22,280 --> 00:31:24,919
žao mi je
514
00:31:24,920 --> 00:31:28,879
Bila je to glupa stvar
učiniti.
515
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
Uplašio si me.
516
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
ja znam
517
00:31:45,000 --> 00:31:49,679
Žao mi je, tako da će Anthony imati
ostati tako dok...
518
00:31:49,680 --> 00:31:52,319
- Žao mi je.
- Znaš li kako to ide?
519
00:31:52,320 --> 00:31:53,999
Nisam siguran.
520
00:31:54,000 --> 00:31:55,479
Samo se čini da jesi
vrlo tijesan s ovim detektivom.
521
00:31:55,480 --> 00:31:58,399
Ima li ovaj tip
neke teorije, sumnjivci?
522
00:31:58,400 --> 00:32:00,359
Ne možeš ga to pitati, tata.
523
00:32:00,360 --> 00:32:02,479
Osim toga, čak i kad bi znao,
nije nam znao reći.
524
00:32:02,480 --> 00:32:04,119
Tako je, zar ne?
525
00:32:04,120 --> 00:32:06,959
- To baš i nije moje mjesto.
- Zašto ne?
526
00:32:06,960 --> 00:32:08,760
Razmišlja li čovjek
svi smo mi osumnjičeni?
527
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
svejedno,
Samo sam htio da znaš.
528
00:32:15,280 --> 00:32:18,760
Pravo. Hvala.
529
00:32:21,880 --> 00:32:23,560
Zašto te ne bih ispratio.
530
00:32:46,240 --> 00:32:48,680
Stvarno je jako dobar.
531
00:32:50,360 --> 00:32:53,359
Ako ti tako kažeš.
Nije moj tip.
532
00:32:53,360 --> 00:32:56,320
Nešto smiješno?
533
00:32:58,720 --> 00:33:01,439
Ne, zapravo.
534
00:33:01,440 --> 00:33:02,640
Ne baš.
535
00:33:09,720 --> 00:33:14,319
♪ Otišao si,
uzeti tvoj jedini posjed ♪
536
00:33:14,320 --> 00:33:15,680
♪ Vaša kultura ♪
537
00:33:18,600 --> 00:33:21,479
♪ Ući u svijet
poznat po hakiranju ♪
538
00:33:21,480 --> 00:33:24,079
♪ U izobilju, da ♪
539
00:33:24,080 --> 00:33:26,999
Velečasni.
Što mogu učiniti za vas?
540
00:33:27,000 --> 00:33:30,359
Pa, počnimo s vama
krivotvorenje slika tvog oca,
541
00:33:30,360 --> 00:33:33,280
i krenut ćemo odatle,
hoćemo li
542
00:33:37,160 --> 00:33:39,839
Anthony je uvijek zamišljao sebe
kao pomalo stručnjak.
543
00:33:39,840 --> 00:33:41,799
I uglavnom
što je smislio
544
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
bila je razina "Pogledaj i nauči".
sranje.
545
00:33:45,560 --> 00:33:47,279
U svakom slučaju, nastavio je
jednog dana
546
00:33:47,280 --> 00:33:48,919
o impresionistima,
547
00:33:48,920 --> 00:33:50,999
pokazujući svoje znanje
o njihovoj tehnici,
548
00:33:51,000 --> 00:33:52,839
ili pokušavajući.
549
00:33:52,840 --> 00:33:55,519
A ja sam rekao: "Nije tako teško
ako znaš što radiš."
550
00:33:55,520 --> 00:33:57,439
Rekao je: "Vi studenti umjetnosti.
551
00:33:57,440 --> 00:33:59,999
Ne znaš što
o čemu govoriš."
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,639
Pa sam kopirao jednu
Monetovih "Lopoča".
553
00:34:02,640 --> 00:34:04,959
Bilo je prilično dobro.
554
00:34:04,960 --> 00:34:07,479
Dovoljno dobro da ga ušutkam,
u svakom slučaju.
555
00:34:07,480 --> 00:34:10,879
I mislio sam da je to to
do nekoliko dana kasnije.
556
00:34:10,880 --> 00:34:12,599
Došao je sav uzbuđen,
557
00:34:12,600 --> 00:34:14,599
želeći znati
ako mogu išta kopirati.
558
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
A ti možeš?
559
00:34:17,800 --> 00:34:19,399
Poprilično.
560
00:34:19,400 --> 00:34:20,919
mislim,
Nisam mogao prevariti stručnjaka,
561
00:34:20,920 --> 00:34:22,399
ali Anthony je rekao
to nije bilo važno.
562
00:34:22,400 --> 00:34:25,319
Imao je plan, vidiš?
563
00:34:25,320 --> 00:34:27,199
Jedina osoba
Morao sam prevariti...
564
00:34:27,200 --> 00:34:28,960
Bio je tvoj otac.
565
00:34:31,080 --> 00:34:32,239
Da.
566
00:34:32,240 --> 00:34:34,560
Pa što se dogodilo?
567
00:34:37,440 --> 00:34:40,599
Prvi koji smo napravili,
uh, "Rouen,"
568
00:34:40,600 --> 00:34:44,079
jako brzo prodan.
569
00:34:44,080 --> 00:34:47,039
I bilo je nekako dobro
zamjena originala
570
00:34:47,040 --> 00:34:50,639
s nečim što sam učinio
i izvući se s tim.
571
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Ali nije bio samo jedan.
572
00:34:53,560 --> 00:34:54,799
Ako samo.
573
00:34:54,800 --> 00:34:58,039
Napravili smo još jedan
a zatim još jedan.
574
00:34:58,040 --> 00:35:00,839
I svidjelo mi se dobivanje
dodatni dosh,
575
00:35:00,840 --> 00:35:05,440
ali nakon nekog vremena
sve je postalo malo... dosadno.
576
00:35:08,560 --> 00:35:11,279
Pa sam počeo
radeći male stvari.
577
00:35:11,280 --> 00:35:13,519
Samo da bude zanimljivo.
578
00:35:13,520 --> 00:35:15,039
Bilo je smiješno,
sva ta umjetnost na zidu
579
00:35:15,040 --> 00:35:17,439
a nitko ne gleda
u bilo čemu od toga.
580
00:35:17,440 --> 00:35:20,560
Kao da stavim Walkman
u parišku uličnu scenu.
581
00:35:22,880 --> 00:35:25,239
žao mi je
bilo je to uzaludno putovanje.
582
00:35:25,240 --> 00:35:27,199
Morao sam ići.
583
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
Kad bih samo sebi dokazao
bila je slijepa ulica.
584
00:35:31,280 --> 00:35:32,600
Što sada?
585
00:35:34,080 --> 00:35:36,639
Nema zapisa,
nema tragova, ništa.
586
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Zaboravi iglu,
Ne mogu pronaći ni plast sijena.
587
00:35:42,200 --> 00:35:44,239
Jedina stvar
saznao sam,
588
00:35:44,240 --> 00:35:46,039
tamo je velika kuća
u Roddenhamu.
589
00:35:46,040 --> 00:35:48,799
Prije je bio u vlasništvu rođaka
starog lorda de Flouresa.
590
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Stvarno?
591
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
Raspitivao sam se okolo, znaš,
592
00:35:52,520 --> 00:35:54,839
za slučaj da se netko sjeti a
lokalna djevojka koja upada u nevolje.
593
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Razgovarao sam s ovom staricom
594
00:35:56,520 --> 00:35:57,680
koji je tamo radio
prije rata.
595
00:35:59,880 --> 00:36:02,039
Čini se da je imao dosta
dobar sustav.
596
00:36:02,040 --> 00:36:04,079
Ako netko od osoblja
zatrudnjela u Roddenhamu,
597
00:36:04,080 --> 00:36:06,279
odvezli bi ih ovamo dolje
598
00:36:06,280 --> 00:36:08,559
gdje je mogla sigurno imati
beba a da nitko ne zna.
599
00:36:08,560 --> 00:36:10,759
Možda se to i dogodilo
s tobom.
600
00:36:10,760 --> 00:36:12,159
kako to misliš
601
00:36:12,160 --> 00:36:15,439
Pa,
što ako radi u oba smjera?
602
00:36:15,440 --> 00:36:17,839
Kad bi djevojke išle iz Roddenhama
do ovdje,
603
00:36:17,840 --> 00:36:20,960
zašto onda ne unutra
drugi smjer?
604
00:36:22,240 --> 00:36:24,879
Misliš, moja mama bi mogla
porijeklom su odavde
605
00:36:24,880 --> 00:36:27,159
i otišao na imanje Roddenham
imati mene?
606
00:36:27,160 --> 00:36:31,000
Mislim, to je mogućnost,
zar ne?
607
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Da.
608
00:36:35,640 --> 00:36:36,879
Da.
609
00:36:36,880 --> 00:36:38,919
- rekao je vlasnik galerije
taj Anthony
610
00:36:38,920 --> 00:36:41,399
iznenada zatrebao novac
prije otprilike šest mjeseci.
611
00:36:41,400 --> 00:36:43,039
Znate li zašto?
612
00:36:43,040 --> 00:36:45,839
Sve što znam je da je htio
prodati još više slika.
613
00:36:45,840 --> 00:36:47,279
Rekao sam mu da će morati pričekati,
614
00:36:47,280 --> 00:36:49,519
Nisam bio
krvavi čudotvorac.
615
00:36:49,520 --> 00:36:51,279
Kladim se da mu se to nije svidjelo.
616
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
Da, ali nije bilo
puno toga je mogao učiniti u vezi s tim.
617
00:36:54,280 --> 00:36:56,039
Nije ga spriječilo da gura, pazi.
618
00:36:56,040 --> 00:36:57,439
Čak i kad je tata saznao.
619
00:36:57,440 --> 00:37:02,039
Rekao mi je na danu otvorenih vrata.
620
00:37:02,040 --> 00:37:04,039
Da budem iskren, laknulo mi je.
621
00:37:04,040 --> 00:37:06,239
Mislio sam da bi
definitivno biti kraj.
622
00:37:06,240 --> 00:37:07,760
Ali nije?
623
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Rekao mi je tata
nije namjeravao ništa učiniti.
624
00:37:11,960 --> 00:37:13,519
Možda ćemo morati malo pričekati,
625
00:37:13,520 --> 00:37:15,559
ali onda bismo se samo javili
gdje smo stali
626
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
kao da se ništa nije dogodilo.
627
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
opet sam mu rekao
pronaći nekog drugog, ali on...
628
00:37:22,960 --> 00:37:26,719
rekao je da tata ne zna
Bio sam uključen.
629
00:37:26,720 --> 00:37:32,359
Rekao je ako ne nastavim,
rekao bi mu za mene.
630
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
Zvuči kao ucjena.
631
00:37:35,720 --> 00:37:37,439
Da.
632
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
I to si bio
raspravljati o danu otvorenih vrata?
633
00:37:47,560 --> 00:37:50,840
Pa... što sad?
634
00:37:52,440 --> 00:37:54,919
Pa policija
treba reći.
635
00:37:54,920 --> 00:37:56,479
Zašto?
636
00:37:56,480 --> 00:37:58,919
Imaš motiv, Alex.
637
00:37:58,920 --> 00:38:00,959
čekaj malo
Ne možeš misliti...
638
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
Uh, kako to misliš,
ima motiv?
639
00:38:07,280 --> 00:38:08,959
Samo znaš
on će se vratiti
640
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
i reci sve policiji,
zar ne
641
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
Pitat će vas
gdje si bio.
642
00:38:13,120 --> 00:38:14,119
Morat ćeš im reći.
643
00:38:14,120 --> 00:38:16,199
br.
644
00:38:16,200 --> 00:38:18,599
Alex.
645
00:38:18,600 --> 00:38:20,839
br.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,319
Isuse.
647
00:38:22,320 --> 00:38:24,879
Alex.
648
00:38:37,480 --> 00:38:40,079
Jane?
649
00:38:40,080 --> 00:38:41,399
Jane?
650
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
Što si učinio?
651
00:39:16,400 --> 00:39:18,720
Vedro staro veče,
zar ne?
652
00:39:20,960 --> 00:39:22,759
Jeste, zar ne?
653
00:39:22,760 --> 00:39:25,279
Imao sam posjetu
od velečasnog danas.
654
00:39:25,280 --> 00:39:27,559
Lijepo smo razgovarali.
655
00:39:27,560 --> 00:39:29,559
- O, da?
- Da.
656
00:39:29,560 --> 00:39:31,639
Otprilike kako si rekao
vidio si me na groblju
657
00:39:31,640 --> 00:39:34,719
noć ubojstva.
658
00:39:34,720 --> 00:39:36,999
Nisi to trebao učiniti.
659
00:39:37,000 --> 00:39:39,319
Pa, ne vidim zašto ne.
660
00:39:39,320 --> 00:39:41,319
Ako nisi učinio ništa loše,
nemaš što skrivati.
661
00:39:41,320 --> 00:39:42,399
Ne, ne, ne.
662
00:39:42,400 --> 00:39:45,279
Vidiš, ono što radim,
663
00:39:45,280 --> 00:39:48,999
gdje idem,
to je moj posao.
664
00:39:49,000 --> 00:39:52,439
I trebate
držati se podalje od toga.
665
00:39:52,440 --> 00:39:55,919
- Ako na trenutak razmislite
možeš mi prijetiti.
- Ššš Ššš
666
00:40:01,200 --> 00:40:05,200
Pitao sam te jednom.
Lijepo.
667
00:40:07,640 --> 00:40:09,759
Nemoj me tjerati da te ponovno pitam.
668
00:40:21,200 --> 00:40:24,279
Demonstracija
počeo dovoljno tiho,
669
00:40:24,280 --> 00:40:26,279
ali stvari uskoro
izmakao kontroli.
670
00:40:26,280 --> 00:40:29,799
Izbila je tučnjava između
prosvjednici i gomila
671
00:40:29,800 --> 00:40:32,519
sve dok policija nije bila prisiljena
intervenirati.
672
00:40:32,520 --> 00:40:35,239
Izvršili su nekoliko uhićenja,
pritvaranje kolovođa
673
00:40:35,240 --> 00:40:37,599
i neke od
najgori izazivači problema,
674
00:40:37,600 --> 00:40:40,519
uključujući lokalnog vikara,
kanonik Danijel Klement,
675
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
čija župa
je u obližnjem Champ--
676
00:40:45,600 --> 00:40:47,919
Ne počinji.
677
00:40:47,920 --> 00:40:49,960
ne govorim ništa.
678
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Dobro.
679
00:40:54,640 --> 00:40:56,919
Mislim, mogao bih reći
nisi trebao biti genije
680
00:40:56,920 --> 00:40:58,879
vidjeti ovo je bilo
sve će završiti u suzama,
681
00:40:58,880 --> 00:41:00,959
da čak i dok govorimo,
682
00:41:00,960 --> 00:41:02,999
biskup Creggan
nesumnjivo odlučuje
683
00:41:03,000 --> 00:41:06,439
kako se najbolje riješiti
još jednog turbulentnog svećenika.
684
00:41:06,440 --> 00:41:08,399
Mogao bih reći da sam ti rekao.
685
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
A opet, nisam takav tip.
686
00:41:27,320 --> 00:41:29,439
Došao se oprostiti.
687
00:41:29,440 --> 00:41:33,039
želio sam te
čuti to od mene.
688
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
Jer će ti trebati
drugi orguljaš, bojim se.
689
00:41:38,960 --> 00:41:41,320
Ja ću ostati
s mojom sestrom u Leedsu.
690
00:41:42,200 --> 00:41:43,959
Pa, koliko dugo?
691
00:41:43,960 --> 00:41:46,719
ne znam
692
00:41:46,720 --> 00:41:48,359
ne znam
ako se vratim.
693
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
ni sam ne znam
ako više budem imao brak.
694
00:41:53,080 --> 00:41:54,640
Jeste li razgovarali s Nedom?
695
00:41:56,080 --> 00:41:57,679
Zar ne bi barem trebao
dobiti priliku
696
00:41:57,680 --> 00:41:58,759
ispričati svoju stranu priče?
697
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Ne ako je ubojica.
698
00:42:05,760 --> 00:42:08,079
znaš,
Ne mislim baš
699
00:42:08,080 --> 00:42:10,639
da si došao ovamo
da mi kaže u lice
700
00:42:10,640 --> 00:42:12,919
da sam gubio
moj orguljaš.
701
00:42:12,920 --> 00:42:15,200
Mogla si
lako telefonirati.
702
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
Mislim da si došao ovamo
tražeći nekoga
703
00:42:18,120 --> 00:42:20,200
da ti kažem da radiš
prava stvar.
704
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Dobro?
705
00:42:24,120 --> 00:42:25,599
jesam li
706
00:42:25,600 --> 00:42:28,599
Samo vi možete odlučiti.
707
00:42:28,600 --> 00:42:30,879
Ali policija nije
optužio Neda za bilo što.
708
00:42:30,880 --> 00:42:32,519
A možda nikad neće.
709
00:42:32,520 --> 00:42:34,079
I dalje mi je lagao.
710
00:42:34,080 --> 00:42:35,800
Kao što si ti njemu.
711
00:42:37,400 --> 00:42:40,999
Trenutno je posve sam
712
00:42:41,000 --> 00:42:43,399
s policijom
dišući mu za vratom.
713
00:42:43,400 --> 00:42:44,879
I jedna osoba
u svijetu
714
00:42:44,880 --> 00:42:49,159
da on želi
u svom kutu ima...
715
00:42:49,160 --> 00:42:51,399
Napustila ga.
716
00:43:01,360 --> 00:43:03,840
Što više mislite
Trebao bih učiniti?
717
00:43:05,960 --> 00:43:10,479
Mislim da ako odlučiš
718
00:43:10,480 --> 00:43:13,359
koje želite isprobati
i spasiti svoj brak,
719
00:43:13,360 --> 00:43:16,760
bit će puno teže
učiniti to od svoje sestre.
720
00:43:19,600 --> 00:43:21,240
Voliš li ga još uvijek?
721
00:43:30,960 --> 00:43:32,479
Bok. Nismo za.
722
00:43:32,480 --> 00:43:34,319
Molimo ostavite poruku
nakon tona.
723
00:43:36,720 --> 00:43:39,079
Ja sam.
724
00:43:39,080 --> 00:43:44,559
Slušaj, žao mi je zbog
sve što se dogodilo.
725
00:43:44,560 --> 00:43:47,399
Sjećate li se kakvi smo bili?
726
00:43:47,400 --> 00:43:49,079
Bili smo tim.
727
00:43:49,080 --> 00:43:52,119
želim nas
biti opet takav.
728
00:43:52,120 --> 00:43:54,439
Pa možemo li samo...
729
00:43:54,440 --> 00:43:57,120
Možemo li samo
sjesti i razgovarati?
730
00:43:58,120 --> 00:43:59,919
Jer ne vjerujem
mogao si učiniti
731
00:43:59,920 --> 00:44:02,079
tako nešto,
732
00:44:02,080 --> 00:44:05,560
i neću baciti
daleko 15 godina bez borbe.
733
00:44:08,240 --> 00:44:10,639
Ali uglavnom...
734
00:44:10,640 --> 00:44:13,559
to je zato što te volim, Ned.